Как понять, что вы свободно владеете немецким языком

Казалось бы, куда проще! Если понимаешь все, что тебе говорят, то ты свободно владеешь немецким языком. Если нет – то впереди еще несколько этапов обучения. Но, не все так просто на самом деле. Уровень владения немецким языком – это достаточно субъективная характеристика. Она целиком и полностью зависит от первоначальных целей и задач учащегося. Но, есть все-таки несколько признаков, которые точно говорят о профессиональном уровне владения немецким языком.

  1. Вы свободно говорите на немецком так же, как и на русском. В вашей голове уже нет мыслям о мандражном дословном переводе. Вы не задумываетесь над значением отдельных слов и формулируете свою мысль без пауз и запинок.
  2. Многообразие понятных тем. Если вы можете поддержать беседу на любую тему – значит, ваш уровень уже достаточно высок. При этом важно, чтобы предложения были красиво сформулированы с использованием речевых оборотов.
  3. Уверенность в своих навыках. Если вы беспрепятственно можете решить любую жизненную проблему без помощи переводчика (например, оформить кредит, написать декларацию или создать онлайн-резюме). Поэтому делаем вывод, что, если человек может спокойно существовать в неродной языковой среде и поддерживать комфортный уровень жизни – это верный указать того, что индивид уверенно владеет немецким языков.
  4. Отсутствие разницы между русским и немецким. Вы свободно маневрируете в языках и не нуждаетесь в дополнительной литературе.
  5. Явное наличие ошибок при онлайн-переводе. Если человек начинает замечать неточности в Интернет-переводе – это говорит о квалифицированности его знаний. Вообще формула проста: чем меньше использовать онлайн-переводчики, тем лучше результаты обучения. Все-таки информация «добытая» собственными руками в бумажном словаре намного ценнее, чем нажатие нескольких клавиш на клавиатуре.
  6. Отдельная, но очень важная категория – немецкий юмор. Ни для кого не секрет, что каждый менталитет имеет свою культуру юмора. Так вот, педантичность и строгость немцев не могла безрезультатно пройти и мимо сатиры и смеха. Если вы начали понимать немецкий юмор, то вам можно смело выдавать сертификат на ПМЖ. Правда! Это практически самый верный критерий в определении беглости немецкого языка.
  7. Следующий пункт для людей, которые уже проживают в Германии. Если местный не сразу может определить вашу национальность – значит, вы блистательно преодолели языковой барьер.
  8. Немцы – люди, которые очень тщательно и бережно относятся к своему языковому наследию. Поэтому, дабы не провоцировать иностранцев на сложные речевые конструкции и не допускать непреднамеренного «уродования» языка, местные жители стараются упрощать диалоги. Но, если немец говорит с вами, не стесняясь в выражениях, то это хороший знак. Значит, вы достойны познакомиться со всей красотой немецкого языка.

Как правило, на практике, каждый вышеперечисленный пункт – плавное продолжение предыдущего. Поэтому, если вы узнали хотя бы в одной категории себя, то и последующие признаки не заставят себя долго ждать.