ТОП книг на немецком языке для детей и взрослых

Чтобы учебный процесс не ограничивался лишь чтением учебника, нужно находить время для знакомства с художественной литературой на немецком языке. Это не только увлекательно и интересно, но и полезно с лингвистической точки зрения.

Для каждого языкового уровня существует своя категория книг.

  • Например, на начальных этапах изучения немецкого и детям, и взрослым рекомендуется читать простые сказки и рассказы. Простой слог, красочные картинки и интуитивно понятный сюжет – что может быть лучше для начинающего!
  • В немецкой литературе встречаются произведения, которые адаптированы под обучение.  «Классически простое» изложение без вычурных языковых оборотов, но с более углубленным сюжетом. К тому же, к оригинальному тексту приложен перевод на русский язык.
  • Оригинальные художественные произведения германских авторов – это бессмертная история целой культурной эпохи. Чтобы прикоснуться к высочайшему поэтическому слогу, необходимо иметь достойный словарный запас.   

Почему даже взрослому человеку стоит начинать изучение немецкого языка с детских сказок? Во-первых, элементарные художественные произведения, рассчитанные на юного читателя, написаны максимально «простым языком». Здесь нет вычурности и сложных оборотов – все понятно даже по иллюстрациям.

Во-вторых, для детей язык, на котором говорят взрослые – это такое же иностранное и непонятное наречение. Поэтому, чтобы освоить инструмент коммуникации, ребенок изучает лингвистические основы «с нуля». Собственно, так же как и человек, который учит иностранный язык. Поэтому вот список книг, которые нужно прочитать на первых порах обучения:

  1. Произведения Томаса Сильвина. Например, «Claudia Mallorca» или «Anna, Berlin»;
  2. «Die Skorpion-Frau» Роланда Дитрих;
  3. Творения Феликса и Тео;
  4. «Timo darf nicht sterben» Шарлотты Хаберскак;
  5. Известные произведения Братьев Гримм «Der Gestiefelte Kater: Das Tapfere Schneiderlein» и другие.

Лучше всего совмещать чтение и уроки. Возьмите тетрадку для записей (словарик), чтобы фиксировать новые выражения. Вышеперечисленные произведения подойдут как для начального уровня, так и для среднего (для повторения лексики и грамматики).

Адаптированные под русского читателя книги, отличаются наличием перевода. Именно поэтому чтение таких произведений вызывает меньше сложностей у обучающегося. Если вы не любите долго сидеть над переводом, то самое время скачать книги:

  1. «Die Nibelungen», «Die Verwandlung» Achim Seiffarth;
  2. «Zweig. Novellen» Стефана Цвейга;
  3. «Das Wunsch haus und andere Geschichten», «Die Blaumacherin» Leonhard Thoma.

Адаптированные произведения относятся к среднему уровню сложности и подразумеваются в качестве дополнительного образования для учеников на 2-3 годах обучения.

Художественные произведения германских авторов – отдельная культура, понимание которой требует отличных языковых навыков. Если вы бегло разговариваете на немецком и хорошо владеете грамматикой и лексикой, то вам подойдут произведения:

  1. Фридриха Ницше;
  2. Эриха Марии Ремарка;
  3. Фридриха Шиллера;
  4. Гете и другие.